(영어 듣기가 어려운 분들을 위한 한글 번역본입니다.)
Well now that you are indeed on the threshold of the wave of change, it seems like a good idea to bring up a few points of interests, of knowns instead of beliefs or hopes.
자, 이제 여러분은 진정으로 변화의 물결, 그 문턱에 서 있습니다. 막연한 믿음이나 희망 대신, 우리가 ‘확실히 아는 것(Knowns)’에 대해 몇 가지 흥미로운 점을 짚고 넘어가는 게 좋겠군요.
First of all, these exercises are only tools for you to learn and use. As such, they do not create change in you. Only you can change you.
우선, 이 연습들은 여러분이 배우고 사용하기 위한 도구일 뿐입니다. 도구 자체가 여러분을 변화시키지는 않습니다. 오직 당신만이, 당신 자신을 변화시킬 수 있습니다.
With these tools you can affect many changes all under your control, what changes you make are up to you, entirely your own decision and no one else.
당신의 통제 하에, 이 도구들을 사용하여 많은 변화를 일으킬 수 있습니다. 어떤 변화를 만들지는 전적으로 당신에게 달려 있습니다. 그것은 오직 당신만의 결정입니다.
No one else is as capable as you in making decisions that deeply effect you, because no one, absolutely no one, knows you better than you.
당신에게 깊은 영향을 줄 결정을 내리는 데 있어, 당신보다 뛰어난 사람은 없습니다. 왜냐하면 그 누구도, 정말 그 누구도 당신보다 당신을 더 잘 알지는 못하기 때문입니다.
At this point you probably believe or hope that you truly are more than your physical body. The interesting question is how much more are you.
이 시점에서 당신은 아마 자신이 육체 그 이상의 존재임을 믿거나, 혹은 그러기를 바라고 있을 겁니다. 흥미로운 질문은, 과연 ‘얼마나 더’ 그 이상의 존재인가 하는 점이죠.
Whatever you believe, consider the possibility that the more is far greater than you’ve ever imagined or dreamed.
당신이 무엇을 믿든, 그 ‘이상의 존재’라는 것이 당신이 상상하거나 꿈꿔왔던 것보다 훨씬 더 위대할 가능성을 열어두십시오.
So, you can use these exercise tools to reduce such beliefs into knowns. Use them and you’re on the threshold of knowing you are more, and how much greater you are than mere physical matter.
이제 이 도구들을 사용하여 막연한 믿음을 ‘확실한 앎(Knowns)’으로 승화시키십시오. 도구들을 사용함으로써, 당신은 자신이 육체보다 위대하다는 것, 그리고 단순한 물질적 차원보다 얼마나 더 광대한 존재인지를 ‘아는’ 문턱에 서게 됩니다.
Someone can tell you and you can read about it and you can believe it, but that’s not enough. The only way is to find out for yourself. Then you know.
누군가 당신에게 말해줄 수도 있고, 책에서 읽을 수도 있으며, 그것을 믿을 수도 있습니다. 하지만 그것만으론 충분치 않습니다. 유일한 길은 당신 스스로 찾아내는 것입니다. 그래야 비로소 ‘알게’ 됩니다.
And that’s what produces the changes. Use and practice these exercises. They can help you do this as they have for many before you.
그리고 바로 그 ‘앎’이 변화를 만듭니다. 이 연습들을 사용하고 실천하십시오. 앞서간 수많은 이들에게 그랬듯, 이 과정이 당신을 도울 것입니다.
Well that’s enough, let’s get started on the action.
자, 서론은 이쯤 하고 이제 시작해 봅시다.
………………………… [Surf Sounds] ………………………..
………………………… [파도 소리] ………………………..
Move now into your preparatory process. First, your energy conversion box, use this. Then follow with your resonant tuning. Find next, your resonant energy balloon. Then start your affirmation beginning, “I am more than my physical body.” Then go on to Focus 10 and I will join you there.
이제 준비 과정으로 들어갑니다. 먼저, ‘에너지 변환 상자’를 사용하십시오. 그 다음 ‘공명 조율(Resonant Tuning)’을 하십시오. 이어서 ‘공명 에너지 풍선(REBAL)’을 띄우십시오. 그리고 “나는 육체 그 이상의 존재이다”로 시작하는 ‘확언’을 하십시오. 그 후 Focus 10(포커스 10)으로 이동하면 제가 그곳에서 합류하겠습니다.
Now from Focus 10 you are going to learn to move to a different state of conscious awareness. That state is called Focus 12.
이제 Focus 10에서 다른 차원의 의식 상태로 이동하는 법을 배우게 될 것입니다. 그 상태를 Focus 12(포커스 12)라고 부릅니다.
Focus 12, where your consciousness has moved far beyond the limits of your physical body. Far beyond the limits of physical awareness where you can perceive and understand in ways far beyond the limitations of physical matter.
Focus 12는 당신의 의식이 육체의 한계를 훨씬 넘어선 상태입니다. 물리적 인식을 아득히 벗어나, 물질계의 제약을 초월한 방식으로 지각하고 이해할 수 있는 곳입니다.
To reach Focus 12, all you need do is count slowly in your mind from 10 to 12. And when you reach the count of 12, you will be in Focus 12 where your awareness is expanded far beyond the limits of the physical body. Far beyond the limits of physical matter.
Focus 12에 도달하기 위해 당신이 해야 할 일은, 마음속으로 10에서 12까지 천천히 세는 것뿐입니다. 12에 도달하면, 당신은 의식이 육체와 물질의 한계를 훨씬 넘어 확장된 상태, Focus 12에 있게 됩니다.
I will guide you now in this movement from Focus 10 to Focus 12. Eleven…. your awareness is expanding more and more. Your awareness is expanding more and more, far beyond the limits of the physical body. More and more. More and more.
이제 Focus 10에서 Focus 12로 이동하도록 안내하겠습니다. 열하나(11)…. 당신의 의식이 점점 더 확장되고 있습니다. 육체의 한계를 넘어 더욱더 넓게 확장됩니다. 더욱더… 더욱더…
Reaching outward, your consciousness and perceptions are reaching outward more and more far beyond the limits of your physical body and of physical matter.
밖으로 뻗어 나가며… 당신의 의식과 지각은 육체와 물질계의 한계를 훨씬 넘어 밖으로, 더 밖으로 뻗어 나갑니다.
Twelve. You are now in Focus 12, the state of expanded awareness, of awareness far beyond the limits of your physical body. Focus 12. Relax now, relax and explore. Explore these far reaches of your awareness. Begin now. Begin your exploration of Focus 12.
열둘(12). 당신은 이제 Focus 12에 있습니다. 확장된 의식의 상태, 육체의 한계를 아득히 넘어선 인식의 상태입니다. Focus 12. 이제 긴장을 풀고… 탐험해 보십시오. 당신 의식이 닿은 이 머나먼 영역들을 탐험하십시오. 지금 시작하십시오. Focus 12 탐험을 시작하십시오.
(Exploration Time)
(탐험 시간)
Now from Focus 12, you will move back to Focus 10 as I count from 12 down to 10. When I reach the count of 10, your awareness will have resumed its normal condition for Focus 10.
이제 Focus 12에서 Focus 10으로 돌아오겠습니다. 제가 12에서 10까지 거꾸로 세겠습니다. 10을 세면, 당신의 의식은 Focus 10의 정상적인 상태로 돌아와 있을 것입니다.
Twelve…. Eleven…. your awareness is moving more and more back, inward, more and more into the normal condition for Focus 10.
열둘… 열하나… 당신의 의식이 점점 더 뒤로, 안으로 이동하여 Focus 10의 상태로 돌아오고 있습니다.
Ten. Ten. Your awareness is normal for Focus 10, where your mind is bright and aware and your body, your physical body, is calmly, deeply, serenely relaxed and deeply asleep. Relax now in Focus 10, the 10 state.
열(10). 열. 당신의 의식은 Focus 10 상태입니다. 마음은 깨어 있고 명료하며, 당신의 육체는 차분하고 깊게, 평온하게 이완되어 깊이 잠들어 있습니다. Focus 10 상태에서 편안히 쉬십시오.
(중략: Focus 10과 12를 오가는 연습 반복)
At any point from this moment on, if you desire again to be in Focus 12, all you need do to move from Focus 10 to Focus 12 is to count in your mind from 10 to 12. You will then be in Focus 12 just as you are right now.
지금부터 언제든 다시 Focus 12에 있고 싶다면, Focus 10 상태에서 마음속으로 10에서 12까지 세기만 하면 됩니다. 그러면 지금처럼 Focus 12에 있게 될 것입니다.
The more you perform this method of reaching Focus 12 from Focus 10, the easier it will become.
이 방법을 더 많이 연습할수록, Focus 12에 도달하는 것은 더욱 쉬워질 것입니다.
(Wake up process)
(깨어나는 과정: 신체 균형 회복 후 숫자 1을 세고 기상)